A Ira Nunca é Súbita

A ira nunca é súbita. Nasce de um longo roer precedente, que ulcerou o espírito e nele acumulou a força reactiva necessária para a explosão. Daqui resulta que um belo acesso de cólera não é, de forma alguma, sinal de uma índole franca e directa. É, pelo contrário, revelação involuntária de uma tendência para nutrir dentro de si o rancor - isto é, de um temperamento fechado, invejoso, e de um complexo de inferioridade.

O conselho de «estar em guarda contra quem nunca se irrita», significa, portanto, que - todos os homens, acumulando inevitavelmente ódio - convém ter especial cuidado com os que nunca se traem por acessos de ira. Quanto a ti, não fazes mal em ser insicero no teu remoer interior, mas em te traíres na explosão.

Cesare Pavese, in 'O Ofício de Viver'

In the morning you always come back

A fresta da madrugada
respira pela tua boca
ao fundo das ruas desertas.
Luz gris os teus olhos,
doces gotas da madrugada
nas colinas escuras.
O teu passo e o teu hálito
como o vento da madrugada
submergem as casas.
A cidade arrepia-se,
exalam cheiro as pedras –
és a vida, o despertar.

Estrela perdida
na luz da madrugada,
brisa que zune,
calidez, hálito -
a noite chegou ao fim.

És a luz e a manhã.

Cesare Pavese, in “Trabalhar Cansa”, Edições Cotovia, trad. Carlos Leite

Agimos Sempre no Sentido do Destino

No fundo, a sabedoria do destino é a nossa própria. Porque a acompanhamos com uma consciência incessante daquilo que, no fundo, nos é permitido fazer. Podemos estar sujeitos a algumas tentações mas nunca nos enganamos. Agimos sempre no sentido do destino. As duas coisas formam uma só.
Quem se engana é porque ainda não compreende o seu destino. Quer dizer, não compreende qual a resultante de todo o seu passado - o qual lhe indica o futuro. Mas quer o compreenda ou não, indica-lho à mesma. Cada vida é aquilo que devia ser.

Cesare Pavese, in 'O Ofício de Viver'

O Autor nasceu em Santo Stefano Belbo, Itália, em 1908, tendo-se mudado ainda em criança para Turim. Licenciou-se em filologia inglesa na Universidade de Turim, com uma tese sobre Walt Whitman, após o que se dedicou à tradução de escritores de língua inglesa. Passou um ano na prisão em Barcaleone, por razões políticas. Por essa altura publicou a sua primeira recolha de poemas: Trabalhar Cansa (1936), editado em Portugal pela Cotovia. Trabalhou como conselheiro editorial de Einaudi. Suicidou-se num hotel de Turim, no dia 27 de Agosto de 1950. Deixou-nos, publicado postumamente, um dos mais belos diários alguma vez escritos: O Ofício de Viver (1935-1950), ( Relógio d'água, 2004, trad. Alfredo Amorim).